最爱音乐空间

经典回顾:Lovesick Blues----Hank Williams

关键词： Lovesick    Blues----Hank    Williams                                          

Lovesick Blues----Hank Williams

Lovesick Blues

Hank Williams

　　今天介绍的这首《失恋布鲁斯》（又名《相思布鲁斯》、《厌腻爱情布鲁斯》）是由著名的乡村音乐歌手汉克· 威廉姆斯（Hank Williams）于1949年创作演唱的。汉克· 威廉姆斯的音质忧郁多情，用假声说唱的这首《失恋布鲁斯》宛如一张黑白照片，引起无限的回忆，深深打动听众的心。

　　 在1995年在中国上映由Frank Darabont　执导的电影《肖申克的救赎》（SHAWSHANKS　REDEMPTION　又译《刺激1995》、《夜黑高飞》）　中还有这首歌曲。足可见这首歌在当时的风靡程度。
　　


　　I got a feelin' called the blues
　　Oh Lord since my baby said goodbye
　　Lord, I don't know what I'll do
　　All I do is sit and sigh

　　Oh Lord,
　　The last long day she said goodbye
　　Hey Lord I thought I would cry
　　She'll do me
　　She'll do you
　　She's got that kind of lovin'
　　and lord I love to hear her
　　when she calls me sweat daddy
　　Such a beautiful dream

　　I hate to think it's all over
　　I lost my heart it seems
　　I've grown so used to you somehow
　　lord I'm nobody's sugar daddy now
　　I'm lonesome
　　I got the lovesick blues

　　Hey I'm in love
　　I'm in love with a beautiful gal
　　that's what's the matter with me
　　Hey I'm in love
　　I'm in love with a beautiful gal
　　but she don't care about me

　　Hey Lord I tried and I tried
　　to keep her satisfied
　　but that gal wouldn't stay
　　and now that she is leavin'
　　this is all I can say　　

　　歌词点拨：
　　1. I got a feelin' called the blues： feelin'= feeling，而called the blues是一个分词做定语后置来修饰feeling。
　　2. hey 嘿! 表示惊讶、喜悦、疑问或唤起注意, 或用于歌曲的叠句中, 无明确意义。
　　3. I've grown so used to you somehow 其中有一个我们中学很常见的结构get/be used to （习惯于某事），而这个结构的动词用的是grow，表示一种渐渐形成习惯的意思；to是介词，后面要用名词或者是相当于名词的结构；so 在这里是一个程度副词，相当于very much。
　　4. sugar daddy：美国俚语，是表示爱在少女身上花钱的老色迷。
　　5. lonesome　 adj.寂寞的。
　　6. gal=girl, 少女。
　　7. she don't care about me 中的don't 应该是doesn’t这里作者为了某钟特殊的表达效果而用了非正式英语的she don't care about me。
　　8. I tried to keep her satisfied 这里涉及了两个短语，一个是try to do 努力做某事；另一个是keep sb +adj (宾语补足语) 使某人处于某种状态。

失恋布鲁斯

　　噢，上帝啊，
　　自从我的宝贝说再见
　　我就得了一种心病名叫布鲁斯
　　每天除了傻傻地呆坐和叹气
　　我真是不知所措

　　噢，上帝啊，
　　那个漫漫的长日里那声“再见！”
　　我以为自己的泪水就要夺眶而入
　　也许她对我，对你
　　都会有那般绵绵的情爱
　　可每当她在耳边柔声细语
　　总能使我笑逐颜开
　　想想这是多么美的一个梦！

　　我避免去面对现实
　　因为不知我的心已失落何方？
　　我早已习惯她的存在
　　可现在的我什么也不是
　　只有孤独陪伴着我
　　我已得了失恋布鲁斯

　　我早已深陷爱河
　　和一个美艳绝伦的女子
　　这便是我的问题所在
　　我早已深陷爱河
　　和那个美艳绝伦的女子
　　可她却对我不屑一顾

　　噢，上帝啊，
　　我一次又一次的努力尝试
　　只为搏红颜一笑
　　但她却不愿与我相守
　　如今她已远走他乡
　　剩下我无言以对　

　　歌手简介：汉克·威廉姆斯（Hank williams，1923～1953），1923年出生于亚拉巴马州。在演唱的风格上，他既不像东南部的和声风格，也不接近西部流行的西部摇摆风格，他创造了一种抑郁但却坚定的唱法。汉克·威廉姆斯40年代在乡村音乐界的地位，就如同20年代的吉米·罗杰斯，甚至还要高。

　　威廉姆斯1946年开始出唱片，他推出了一系列冲击流行音乐市场的歌曲，如《失恋布鲁斯》（Lovesick Blues）、《今晚不要流泪》（There will be no teardrops tonight）、《你的欺骗之心》（Your cheatin' heart）以及《你又赢了》（You win again）等，其中最有名的代表作品《什锦菜》（Jambalaya，下期将把这首歌介绍给各位同学）成了世界上家喻户晓的经典歌曲。威廉姆斯还在他的音乐中保留了一定的旧式宗教成分，制作了一些有力的传统福音歌曲。

　　1953年元旦，威廉姆斯由于吸毒过量死在他汽车的后座上。与他同时代的乡村歌手们几乎都受到了他的影响，他在乡村歌集中的作品也许比任何人都要多。

乡村音乐

　　乡村音乐诞生于美国南部山区，它是早期移民在新大陆传唱欧洲叙事性民歌的结果。二十世纪20年代，出现了最早的乡村音乐录音，我们可以从中发现那种顽强的乡村风情：简单、叙事和伦理，而所叙之事，当然是关于贫穷、家人、收成、恋爱之类。从这一点看，它和人类所有的民歌一样，都起源于贫穷、简单和真实。白人的乡村音乐、黑人的布鲁斯和爵士乐，几乎成了后世所有流行音乐的源头。

　　乡村音乐体现了浓郁的美国民间音乐的风格，在乐器演奏上，以小提琴和吉它为主要的乐器，偶尔也使用洋琴、口琴和曼陀林，并在吉它或班卓琴所弹奏基础上进行演奏。演唱部分由单独一个声部或几个声部唱出高而密集的和声。乡村和西部歌曲的主题多反映生活现实。

　　乡村音乐的发展和分支实在简单得可怜。其主要的分支，蓝草音乐(Bluegress)、山地歌曲(Hillbilly)和酒吧音乐(Honkytonk)，以及山地摇滚(Rockabilly)、乡村摇摆(Country-swing)、卡郡音乐(Cajun)等等，基本上都以细小而固执的差别来区分(例如酒吧音乐的开端是下等酒吧里嘈杂环境对音量的要求)；而它的发展，除了对黑人音乐的吸收，就是其他一些被称为“融合”的枝节性借鉴。人们经常讨论的，主要还是50至70年代的纳什维尔兴盛时期、“叛道”(Outlaw)运动和90年代的“新传统派”。乡村音乐由电台节目传播开来，在洛杉矶的电影公司、录音公司大批制作乡村音乐之后，田纳西州的纳什维尔成为最集中的乡村音乐产业中心。70年代中期的“叛道”和90年代的“新传统”运动，不是创新的运动，而是回归。近30年的乡村音乐既不需要太多创新，又不能用模式和流行音乐来取代，因而衰落是难免的。

【作者: newonea】【访问统计:】【2006年07月30日 星期日 19:52】【 加入博采】【打印】